1
00:00:02,203 --> 00:00:04,870
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,938 --> 00:00:08,107
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,610
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,546
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,615 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,536
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,845
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,668 --> 00:00:37,402
Tudo bem,
Eu estou indo para a loja.
Alguém precisa de alguma coisa?
11
00:00:37,471 --> 00:00:40,050
Sim, você pode me pegar
um jogo de xadrez e
um chapéu virado para trás?
12
00:00:40,074 --> 00:00:43,091
Eu tenho alguns
crianças da escola do centro da cidade
Eu tenho que inspirar amanhã.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,627
OK, Darius, aponte para o rei.
14
00:00:49,366 --> 00:00:52,000
Isso mesmo. É você.
15
00:00:52,086 --> 00:00:53,952
Olá, Lois.
Alguém não tem
16
00:00:54,021 --> 00:00:55,487
um aniversário chegando esta semana?
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,756
É legal da sua parte
para lembrar, Brian,
18
00:00:57,824 --> 00:00:59,991
mas, francamente, prefiro
deixe este passar.
19
00:01:00,061 --> 00:01:02,428
Eu não preciso ser lembrado
quantos anos estou ficando.
20
00:01:02,496 --> 00:01:03,728
Você sabe, é engraçado.
21
00:01:03,797 --> 00:01:05,497
Você se mantém tão ocupado com seus filhos,
22
00:01:05,566 --> 00:01:09,034
o tempo parece escapar,
e então você vira
cerca de um dia e...
23
00:01:09,103 --> 00:01:10,952
Ok, tchau.
Pare de fazer barulho.
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,303
Você sabe, Pedro,
Eu sei que Lois está minimizando isso,
25
00:01:16,327 --> 00:01:19,494
mas acho que ela pode
realmente aprecio isso
se fizéssemos uma festa para ela.
26
00:01:19,563 --> 00:01:20,896
Talvez até uma festa surpresa.
27
00:01:20,965 --> 00:01:22,664
É uma ótima ideia, Brian!
28
00:01:22,733 --> 00:01:23,966
Sim, adoro festas.
29
00:01:24,034 --> 00:01:26,285
Quer dizer, eu me diverti muito
no meu chá de bebê.
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,186
Bem, depois de abrir
todos esses presentes,
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,121
Eu poderia usar um pouco
vinho agora mesmo.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,334
Glug, glug, glug, glug!
33
00:01:31,358 --> 00:01:32,524
Você pode imaginar?
34
00:01:36,096 --> 00:01:40,015
Desculpe.
Meus hormônios são
simplesmente uma loucura agora!
35
00:01:49,810 --> 00:01:52,244
Stewie, você quer
um passeio de foguete da mamãe?
36
00:01:52,313 --> 00:01:53,313
O que? O que você quer dizer?
37
00:01:53,380 --> 00:01:55,647
Aqui vamos nós!
Prepare-se para a decolagem!
38
00:01:55,715 --> 00:01:57,593
Ai! Filho da puta!
39
00:01:59,053 --> 00:02:00,397
Oh, meu Deus, Stewie,
você está bem?
40
00:02:00,421 --> 00:02:02,987
Belo lance, Casey Anthony.
41
00:02:05,091 --> 00:02:07,892
Oh, meu Deus, espero que os caras
no estúdio de retratos Sears
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,594
será capaz de retocar isso.
43
00:02:09,663 --> 00:02:12,997
O que estou dizendo?
Claro que sim.
Eles são Sears.
44
00:02:13,066 --> 00:02:14,110
Que diabos?
45
00:02:14,134 --> 00:02:15,334
Bem, olá.
46
00:02:15,386 --> 00:02:17,430
Eu digo, você é
um garotinho fofo.
47
00:02:17,454 --> 00:02:20,233
Diga-me uma coisa,
o que você acha
sobre Rose McGowan?
48
00:02:20,257 --> 00:02:22,335
Sim, ela faz meu
cabeça de tartaruga também entra.
49
00:02:22,359 --> 00:02:24,426
E Michelle Rodriguez?
50
00:02:24,495 --> 00:02:26,172
Sim, eu também, mais ou menos, certo?
51
00:02:26,196 --> 00:02:28,307
Você sabe, ela tem
uma coisa fofa de moleca
52
00:02:28,331 --> 00:02:30,499
onde você sente que poderia
jogar softball com ela,
53
00:02:30,567 --> 00:02:33,368
e mais tarde,
dê a ela a salsicha velha.
54
00:02:33,437 --> 00:02:34,536
Gosto de você.
55
00:02:34,605 --> 00:02:36,282
Posso dizer que estamos
serão bons amigos.
56
00:02:36,306 --> 00:02:39,525
Nós temos esse vínculo tácito
que todos os carecas têm.
57
00:02:42,362 --> 00:02:43,695
Achei que ele nunca iria embora.
58
00:02:43,764 --> 00:02:45,263
Nem eu.
59
00:02:50,070 --> 00:02:51,136
Sim.
60
00:02:52,640 --> 00:02:54,689
Ah, vocês
apenas fazer a coisa?
61
00:02:59,095 --> 00:03:00,907
Ok, veremos
você em breve. Tchau.
62
00:03:00,931 --> 00:03:02,208
Tudo bem, pessoal,
essa era Lois.
63
00:03:02,232 --> 00:03:03,815
Ela vai ser
aqui em 10 minutos.
64
00:03:03,884 --> 00:03:06,485
Pai, como você conseguiu a mãe
fora de casa então
poderíamos decorar?
65
00:03:06,553 --> 00:03:10,389
Bem, Chris, eu construí
muito elaborado,
mercearia falsa.
66
00:03:11,241 --> 00:03:12,352
Oh meu Deus!
67
00:03:12,376 --> 00:03:14,616
Esses picles são
realmente apenas 39 centavos?
68
00:03:14,644 --> 00:03:15,694
Isso mesmo, senhora.
69
00:03:15,762 --> 00:03:19,130
Uau! Isso é incrível!
70
00:03:22,252 --> 00:03:24,719
O que diabos está acontecendo aqui?
71
00:03:27,858 --> 00:03:29,557
E aqui estão meus brinquedos.
72
00:03:29,626 --> 00:03:32,744
Este é meu caminhão de bombeiros,
meu Slinky, meu Silly Putty.
73
00:03:32,813 --> 00:03:34,157
Você sabe, Silly Putty é incrível,
74
00:03:34,181 --> 00:03:37,277
mas você sabe
o que é realmente legal?
Massa séria.
75
00:03:37,301 --> 00:03:39,834
Ah! Isso parece divertido!
76
00:03:39,903 --> 00:03:42,103
Diz que tenho câncer.
77
00:03:42,172 --> 00:03:45,924
Nós pensamos que seria melhor
se você ouviu isso de
produtos químicos em um ovo.
78
00:03:45,992 --> 00:03:48,638
Olá, Stewie,
é melhor você descer.
A festa está prestes a começar.
79
00:03:48,662 --> 00:03:50,428
O que é aquilo?
Isso é uma tartaruga?
80
00:03:50,497 --> 00:03:52,341
Sim, Brian.
Encontrei-o no parque.
81
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
Eu o chamei de Sheldon.
82
00:03:53,667 --> 00:03:55,645
Ah, e veja isso.
Eu o trouxe para casa hoje,
83
00:03:55,669 --> 00:03:57,480
e coincidentemente
este é o dia
84
00:03:57,504 --> 00:03:59,282
Rupert começou
malhando novamente.
85
00:03:59,306 --> 00:04:01,056
Tão transparente.
86
00:04:01,124 --> 00:04:02,824
Ruperto?
O que aconteceu com seu olho?
87
00:04:02,893 --> 00:04:04,904
Brian, você puxou
um dos olhos de Rupert?
88
00:04:04,928 --> 00:04:07,195
Não. Por que eu faria isso?
Talvez sua tartaruga tenha feito isso.
89
00:04:07,264 --> 00:04:10,431
Bobagem.
Sheldon é uma alma gentil.
Ele não machucaria ninguém.
90
00:04:10,500 --> 00:04:13,701
Bem, vamos lá.
Vamos descer.
Lois estará aqui a qualquer minuto.
91
00:04:30,888 --> 00:04:33,254
Ok, silêncio, pessoal.
Ela está subindo a calçada agora.
92
00:04:33,323 --> 00:04:34,901
eu não acredito
nós nos conhecemos ainda.
Eu sou Carter.
93
00:04:34,925 --> 00:04:36,124
Ah, meu nome é Chris.
94
00:04:36,193 --> 00:04:37,325
Prazer em conhecê-lo.
95
00:04:38,545 --> 00:04:39,589
Surpresa!
96
00:04:39,613 --> 00:04:41,591
Yay!
Aniversário!
97
00:04:41,615 --> 00:04:43,081
Oh meu Deus!
98
00:04:43,150 --> 00:04:44,616
Feliz aniversário, Lois!
99
00:04:44,684 --> 00:04:46,367
Vocês não deveriam
fiz isso!
100
00:04:46,453 --> 00:04:49,387
Ei, sempre que você puder comemorar
o fim da menstruação de alguém.
101
00:04:49,456 --> 00:04:51,672
Todos, todos,
Eu tenho algo a dizer.
102
00:04:52,926 --> 00:04:55,660
"Para minha querida
Lois em seu aniversário.
103
00:04:55,729 --> 00:04:57,774
"Que viagem
tivemos juntos.
104
00:04:57,798 --> 00:05:00,432
"Você sabe, a vida tem um jeito
de mudar as coisas.
105
00:05:00,500 --> 00:05:03,435
"O que antes eram duas empresas,
picos de montanhas impressionantes
106
00:05:03,503 --> 00:05:06,270
"tornaram-se estéreis,
deslizamento de terra lamacento e minado
107
00:05:06,340 --> 00:05:07,939
"que cai sempre para baixo.
108
00:05:08,007 --> 00:05:10,542
"O que antes era rosa
e suculentas pétalas de rosa
109
00:05:10,610 --> 00:05:13,978
"agora tome a forma
do desfiado, esfarrapado,
peça final estourada
110
00:05:14,047 --> 00:05:16,715
"de uma prática
o charuto explodindo do curinga."
111
00:05:16,783 --> 00:05:18,350
Pedro, isso é o suficiente.
112
00:05:18,418 --> 00:05:21,130
"Lois, você pode não estar
a jovem potranca você
eram quando te conheci,
113
00:05:21,154 --> 00:05:23,822
"mas você ainda é meu
cavalo de arado velho e confiável
114
00:05:23,890 --> 00:05:27,392
"quem está lá todos os dias
para puxar o arado,
para ajudar no celeiro,
115
00:05:27,461 --> 00:05:30,562
"e deixe o marido cavalgar
colocar um lote em
ela de vez em quando."
116
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
Bem, acho que é isso.
117
00:05:32,298 --> 00:05:33,631
Eu te amo, querido.
118
00:05:33,700 --> 00:05:36,468
E eu tenho um lindo presente
da variedade batelada em lote
119
00:05:36,536 --> 00:05:39,003
esperando por você quando estou apenas
a quantidade certa de bebida.
120
00:05:39,072 --> 00:05:40,072
Para Lois!
121
00:05:40,124 --> 00:05:41,206
Para Lois!
122
00:05:45,378 --> 00:05:46,745
Lois!
Mãe!
123
00:05:46,814 --> 00:05:48,358
Nossa, que diabos
o problema dela?
124
00:05:48,382 --> 00:05:50,649
Pedro, ela estava
já sentindo
insegura sobre sua idade,
125
00:05:50,718 --> 00:05:52,629
e então você foi e deu a ela
esse discurso horrível!
126
00:05:52,653 --> 00:05:55,687
Eu não a culpo.
Ninguém gosta de ser
humilhado em público.
127
00:05:55,756 --> 00:05:57,105
Eu sou o Rei Stewie!
128
00:05:57,174 --> 00:05:58,907
Eu governo com mão de ferro!
129
00:05:58,975 --> 00:06:00,441
La, la, la, la, la, la, la.
130
00:06:00,510 --> 00:06:02,811
Olhe para mim! Ooh, ooh, ooh.
131
00:06:02,879 --> 00:06:04,696
No meu escritório. Agora.
132
00:06:08,751 --> 00:06:10,163
Ei, qualquer um de vocês
caras viram sua mãe?
133
00:06:10,187 --> 00:06:12,667
Ela nunca veio
para a cama ontem à noite,
e não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
134
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Que diabos?
135
00:06:25,401 --> 00:06:26,701
Ei, vadias!
136
00:06:26,769 --> 00:06:29,904
Meu Deus, pare de olhar
para mim, por favor.
Ok, obrigado.
137
00:06:29,973 --> 00:06:31,839
Mãe, você está bem?
138
00:06:31,908 --> 00:06:33,157
Lois, o que está acontecendo?
139
00:06:33,226 --> 00:06:35,026
Eu sou o que está acontecendo, Peter.
140
00:06:35,095 --> 00:06:38,997
Eu tenho destaques,
Fui às compras,
e eu tive o meu...
141
00:06:39,066 --> 00:06:41,666
Então está mais apertado agora.
142
00:06:41,735 --> 00:06:44,902
Peter, acho que Lois pode estar
tendo uma crise de meia-idade.
143
00:06:44,971 --> 00:06:47,700
Vamos, caras!
Quem quer pular
nas minhas rodas,
144
00:06:47,724 --> 00:06:50,491
e vá para a praia
para um Frisbee definitivo?
145
00:06:51,712 --> 00:06:53,862
Sim, Sheldon, estou com você.
146
00:06:59,336 --> 00:07:01,435
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
147
00:07:08,027 --> 00:07:09,160
Ei, idiotas!
148
00:07:09,229 --> 00:07:11,496
JK, eu não te entendo,
você é coxo.
149
00:07:11,565 --> 00:07:14,699
Mas olha quem acabou de receber
ela mesma uma nova tatuagem doentia.
150
00:07:14,768 --> 00:07:16,301
Oh, meu Deus, mãe!
151
00:07:16,369 --> 00:07:18,236
eu sei,
Eu também não posso acreditar.
152
00:07:18,305 --> 00:07:21,139
Eu acho que uma das minhas falhas
é que sou meio corajoso.
153
00:07:21,208 --> 00:07:22,790
Não, isso é ótimo, na verdade,
154
00:07:22,859 --> 00:07:25,843
porque agora qualquer um
andando atrás de você
saberá que você tinha $ 60.
155
00:07:25,912 --> 00:07:27,579
Uau! Que incrível, Lois!
156
00:07:27,647 --> 00:07:29,814
Sua bunda parece
como o braço de um cara da NBA.
157
00:07:29,883 --> 00:07:33,134
Exceto que não é
pagando alguém para instalar
um PlayStation em um carro.
158
00:07:33,203 --> 00:07:34,947
Lois, você sabe
isso é permanente?
159
00:07:34,971 --> 00:07:38,306
Bom. Então isso significa
minha bunda vai
pareça jovem para sempre.
160
00:07:40,744 --> 00:07:44,546
Pessoal, eu, uh... preciso ir
atire um na pia.
161
00:07:45,682 --> 00:07:46,864
O que está acontecendo?
162
00:07:46,933 --> 00:07:49,044
Mamãe está atuando e se vestindo
como um jovem de 20 anos.
163
00:07:49,068 --> 00:07:50,713
Eu sei, e estou
preocupado com ela.
164
00:07:50,737 --> 00:07:52,749
Você não pode simplesmente fingir
ser algo que você não é.
165
00:07:52,773 --> 00:07:55,607
Sim, basta perguntar
Eduardo Mãos de Tesoura.
166
00:07:55,675 --> 00:07:57,875
Ok, agora, eu sou um
excelente enfermeira noturna,
167
00:07:57,911 --> 00:08:01,813
então vocês dois peguem um pouco
sono merecido
e não se preocupe com nada.
168
00:08:01,882 --> 00:08:05,182
vou levar tal
carinhoso cuidado com isso
pequeno presente maravilhoso.
169
00:08:05,251 --> 00:08:07,096
E quando você acordar,
bem descansado,
170
00:08:07,120 --> 00:08:10,922
seu precioso pouco
bebê estará sorrindo
tão brilhante quanto o sol.
171
00:08:12,759 --> 00:08:13,991
Está morto.
172
00:08:17,597 --> 00:08:19,797
E enquanto eu lembro
você eu ainda não consigo ler,
173
00:08:19,866 --> 00:08:22,028
Eu só posso imaginar
Madeline diria:
174
00:08:22,052 --> 00:08:24,197
"Tire-me disso
hospital francês nojento
175
00:08:24,221 --> 00:08:25,899
"e me encontre
alguns pais verdadeiros."
176
00:08:25,923 --> 00:08:28,189
Corte de papel!
177
00:08:28,258 --> 00:08:29,724
Uma lâmina de barbear?
178
00:08:29,793 --> 00:08:32,993
Quem diabos
usa uma lâmina de barbear
como marcador?
179
00:08:35,415 --> 00:08:36,965
Muito bem, muito engraçado, Stewie.
180
00:08:37,034 --> 00:08:38,278
O quê?
O que você quer dizer com o quê?
181
00:08:38,302 --> 00:08:40,601
Você substituiu meu Jack Daniels
com Coca Diet plana.
182
00:08:40,670 --> 00:08:41,870
Não, eu não fiz.
183
00:08:41,939 --> 00:08:44,406
E você está percebendo isso
às 8h20 da manhã?
184
00:08:44,474 --> 00:08:46,685
O que tem
aconteceu com sua vida?
Você precisa conversar?
185
00:08:46,709 --> 00:08:48,176
Apenas fique longe da minha bebida!
186
00:08:48,245 --> 00:08:49,355
Não fui eu, Brian.
187
00:08:49,379 --> 00:08:50,979
Bem, se não fosse você,
quem foi?
188
00:08:51,048 --> 00:08:53,126
Quero dizer,
há muitas coisas estranhas
acontecendo por aqui ultimamente.
189
00:08:53,150 --> 00:08:55,467
Ainda ontem, alguém deu
Peter, um "rabo quente".
190
00:08:55,535 --> 00:08:56,568
Lá, lá, lá, lá, lá.
191
00:08:56,636 --> 00:08:57,769
♪ Vida normal ♪
192
00:08:57,838 --> 00:08:59,804
La, la, la, la, la, la...
193
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
E então alguém substituiu o de Meg
194
00:09:02,676 --> 00:09:04,142
pílulas para dormir
com Alka-Seltzer.
195
00:09:06,663 --> 00:09:08,496
As pessoas vão
sinto minha falta quando estou...
196
00:09:10,934 --> 00:09:12,578
Bem, tenho certeza
há um perfeitamente
197
00:09:12,602 --> 00:09:14,213
explicação lógica
para essas coisas.
198
00:09:14,237 --> 00:09:15,970
Às vezes você simplesmente...
199
00:09:16,039 --> 00:09:18,006
Uau, isso foi por pouco.
200
00:09:18,074 --> 00:09:20,241
Sim, como foi
aquela coisa caiu?
201
00:09:25,349 --> 00:09:27,882
Ok, quem substituiu
meus óculos com garfos?
202
00:09:27,951 --> 00:09:31,019
Quero dizer, eles são reais
bom para ver garfos
mas não muito mais.
203
00:09:34,457 --> 00:09:36,969
Pedro,
você pode descer
para a lavanderia?
204
00:09:36,993 --> 00:09:38,070
Filho da puta.
205
00:09:38,094 --> 00:09:39,727
Se ela lavasse meu cinto novamente,
206
00:09:39,796 --> 00:09:42,796
eu vou bater nela
com meu cinto seco e murcho.
207
00:09:42,865 --> 00:09:45,733
O que foi, Lois?
eu estava assistindo...
208
00:09:45,801 --> 00:09:48,602
Uau, Lois,
o que diabos você está fazendo?
209
00:09:48,671 --> 00:09:52,006
Faça-me, Peter, faça-me aqui mesmo
no porão.
210
00:09:52,075 --> 00:09:55,110
Você quer dizer este quarto
estamos dentro ou sua bunda?
211
00:09:55,178 --> 00:09:58,295
Não, este quarto, Peter,
aqui mesmo no tapete.
212
00:09:58,364 --> 00:10:00,209
Então você me quer
fazer você na frente.
213
00:10:00,233 --> 00:10:01,899
Apenas venha aqui e me beije.
214
00:10:01,969 --> 00:10:05,136
Vamos fazer sexo
em tudo limpo,
roupa dobrada.
215
00:10:05,205 --> 00:10:07,839
Uau, Lois, tenho que dizer,
Eu gosto desse novo você.
216
00:10:07,907 --> 00:10:09,207
Eu gosto muito disso.
217
00:10:11,078 --> 00:10:13,244
Ah, Pedro!
218
00:10:13,313 --> 00:10:16,314
eu vou
você passa
os orifícios do cesto de plástico.
219
00:10:16,383 --> 00:10:18,260
Ah, Pedro, sim!
Sim.
220
00:10:18,284 --> 00:10:20,329
- Ah, estou pegando fogo.
- Sim.
221
00:10:20,353 --> 00:10:22,164
Leve-me,
seu bastardo imundo.
Sim.
222
00:10:22,188 --> 00:10:23,800
Destrua-me
e esta lavanderia.
Sim.
223
00:10:23,824 --> 00:10:26,035
Sim, aqui, coloque o da Meg
sutiã na boca.
224
00:10:26,059 --> 00:10:28,092
Ah, meu Deus,
isso é tão perturbador.
225
00:10:28,161 --> 00:10:29,527
Eu sei, nojento.
226
00:10:29,596 --> 00:10:31,607
Sim, e minha audição é
muito melhor,
227
00:10:31,631 --> 00:10:34,331
então eu ouço, tipo,
sucção e outras coisas.
228
00:10:34,400 --> 00:10:37,702
♪ Tudo que eu quero fazer é ter
um pouco de diversão antes de morrer
229
00:10:37,770 --> 00:10:40,638
♪ Diz o homem ao meu lado
do nada
230
00:10:42,592 --> 00:10:44,020
♪ E as pessoas boas
do mundo
231
00:10:44,044 --> 00:10:46,577
♪ Estão lavando seus carros
na hora do almoço
232
00:10:46,646 --> 00:10:51,282
♪ Lavar e esfregar
o melhor que puderem
em saias e ternos
233
00:10:51,351 --> 00:10:55,252
♪ E eles dirigem seus brilhantes
Datsuns e Buicks
234
00:10:55,321 --> 00:10:58,990
♪ De volta à companhia telefônica
as lojas de discos também
235
00:10:59,059 --> 00:11:01,070
♪ Bem, eles não são nada
como Billy e eu
236
00:11:01,094 --> 00:11:04,662
♪ Porque tudo que eu quero fazer
é se divertir
237
00:11:06,132 --> 00:11:09,266
♪ Tenho um pressentimento
Eu não sou o único
238
00:11:09,335 --> 00:11:13,254
♪ Tudo que eu quero fazer
é se divertir
239
00:11:13,323 --> 00:11:17,258
♪ Tenho um pressentimento
Eu não sou o único
240
00:11:17,327 --> 00:11:20,694
♪ Tudo que eu quero fazer
é se divertir ♪
241
00:11:44,588 --> 00:11:47,021
Sheldon.
O que você está fazendo?
242
00:11:47,090 --> 00:11:49,330
Volte para sua tigela
onde você pertence.
243
00:11:52,362 --> 00:11:55,630
Bem, enquanto eu estiver acordado,
Eu poderia muito bem
vá cuspir na boca da Lois.
244
00:11:59,302 --> 00:12:01,236
Sheldon?
245
00:12:12,198 --> 00:12:14,432
Vamos, Stewie.
Ele é apenas uma pequena tartaruga.
246
00:12:14,500 --> 00:12:15,967
Ele não pode machucar você.
247
00:12:16,036 --> 00:12:18,903
Você está seguro aqui em seu berço,
cercado por todos
as coisas que você ama.
248
00:12:40,794 --> 00:12:42,143
Sair!
249
00:13:11,258 --> 00:13:12,657
Isso não é épico, Peter?
250
00:13:12,725 --> 00:13:14,859
Esse DJ tem algumas habilidades malucas.
251
00:13:14,928 --> 00:13:17,362
Ugh, você acha que eles
vender Anacin no bar?
252
00:13:17,430 --> 00:13:19,930
Vamos. Levante-se e
dance comigo, Pedro.
253
00:13:20,000 --> 00:13:21,265
Este lugar está doente.
254
00:13:21,334 --> 00:13:22,433
Infernos, sim!
255
00:13:22,502 --> 00:13:24,869
É o único
piscina na cobertura em Providence.
256
00:13:24,937 --> 00:13:27,271
Sem ofensa,
mas esse lugar é incrível.
257
00:13:27,340 --> 00:13:30,152
Onde eu estava
deveria estar ofendido
dentro dessa observação?
258
00:13:30,176 --> 00:13:31,586
Podemos...
Podemos ir embora, Lois?
259
00:13:31,610 --> 00:13:33,077
Na verdade, estamos indo embora.
260
00:13:33,146 --> 00:13:35,580
Estamos atingindo outro
festa insana em toda a cidade.
261
00:13:35,649 --> 00:13:36,947
O que você quer dizer agora?
262
00:13:37,016 --> 00:13:39,162
Olha, meus ouvidos estão zumbindo,
meus arcos dos pés estão doendo,
263
00:13:39,186 --> 00:13:41,319
e eu tenho que ir para
trabalhar em, tipo, 45 minutos.
264
00:13:41,388 --> 00:13:43,388
Peter, você parece
como um velhote.
265
00:13:43,456 --> 00:13:45,657
Eu pensei que você gostou
ter uma esposa jovem e gostosa.
266
00:13:45,725 --> 00:13:48,859
Bem, eu fiz no começo,
mas a novidade passou.
267
00:13:48,928 --> 00:13:51,879
A mesma coisa aconteceu com
aquele blog que comecei em 11 de setembro.
268
00:14:04,894 --> 00:14:08,429
Olha, Pedro,
você faz o que quer fazer,
mas eu vou àquela festa.
269
00:14:08,498 --> 00:14:11,015
Minha vida não acabou.
Está apenas começando.
270
00:14:11,084 --> 00:14:13,029
Então se você não quiser
correr com os cavalos selvagens,
271
00:14:13,053 --> 00:14:15,853
então volte para
o celeiro e vá para a cama.
272
00:14:15,922 --> 00:14:17,021
Mas, Lois...
273
00:14:20,876 --> 00:14:23,544
Lugar estúpido ainda não
tenho minha lavagem a seco.
274
00:14:23,612 --> 00:14:25,657
Isso não é uma lavanderia a seco.
É uma discoteca.
275
00:14:25,681 --> 00:14:26,780
Isso é?
276
00:14:26,849 --> 00:14:29,067
Bem, isso explica muita coisa.
277
00:14:30,269 --> 00:14:32,904
Oh, esta é a minha geléia!
278
00:14:41,948 --> 00:14:43,492
Caramba, Peter, você está horrível.
279
00:14:43,516 --> 00:14:45,261
Eu sei. Lois tem sido
me desgastando.
280
00:14:45,285 --> 00:14:46,629
Eu simplesmente não consigo acompanhá-la.
281
00:14:46,653 --> 00:14:48,130
Eu não sei o que
ela está tentando provar, Brian,
282
00:14:48,154 --> 00:14:49,570
mas não aguento mais.
283
00:14:49,639 --> 00:14:52,351
Pedro, você não vê?
Ela está fazendo isso
por sua causa.
284
00:14:52,375 --> 00:14:54,053
Pelo amor de Deus,
você a chamou de cavalo de arado.
285
00:14:54,077 --> 00:14:56,706
Não é de admirar
ela está tentando provar
ela é jovem e vibrante.
286
00:14:56,730 --> 00:14:58,090
Boa noite, meu nome é Tom Tucker.
287
00:14:58,114 --> 00:14:59,891
A cidade de Quahog
foi atingido
288
00:14:59,915 --> 00:15:01,627
com um caso de
Febre Bieber esta noite,
289
00:15:01,651 --> 00:15:04,497
como ídolo adolescente e
cara negro falso,
Justin Bieber,
290
00:15:04,521 --> 00:15:07,288
está na cidade para um show com ingressos esgotados
no Centro Cívico Quahog.
291
00:15:07,357 --> 00:15:10,891
Agora entraremos ao vivo para
Correspondente asiático
Tricia Takanawa com mais.
292
00:15:10,960 --> 00:15:14,061
Tom, estou aqui
no Centro Cívico Quahog,
293
00:15:14,130 --> 00:15:17,465
inundado em uma piscina
de pré-púberes
umidade sexual.
294
00:15:18,802 --> 00:15:20,851
Nós amamos você, Justino!
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,264
Olhar!
Essa é a mamãe!
296
00:15:22,288 --> 00:15:23,865
Oh meu Deus!
Que diabos?
297
00:15:23,889 --> 00:15:25,551
Ela está em um Justin
Concerto de Bieber?
298
00:15:25,575 --> 00:15:27,725
Justin Bieber é tão ontem.
299
00:15:27,793 --> 00:15:29,994
Eu sou tudo sobre
Quentin Vashay agora.
300
00:15:30,062 --> 00:15:31,395
Quem é Quentin Vashay?
301
00:15:31,464 --> 00:15:32,747
Exatamente.
302
00:15:32,815 --> 00:15:33,981
O que está acontecendo?
303
00:15:34,049 --> 00:15:35,750
Precisamos arranjar uma nova mãe agora?
304
00:15:35,819 --> 00:15:36,950
Não, Cris.
305
00:15:37,020 --> 00:15:39,120
eu vou pegar
nossa velha mãe de volta.
306
00:15:39,188 --> 00:15:40,932
Se sou eu quem
fez ela se sentir assim,
307
00:15:40,956 --> 00:15:42,635
então sou eu
quem tem que consertar isso.
308
00:15:42,659 --> 00:15:44,192
Brian, chaves!
309
00:15:44,260 --> 00:15:45,660
Cris, cerveja!
310
00:15:45,728 --> 00:15:47,678
Mega, feio!
311
00:15:50,383 --> 00:15:51,715
Hum-hmm. Sim.
312
00:15:51,784 --> 00:15:53,050
Sim, entendo.
313
00:15:53,119 --> 00:15:54,597
Ruperto, o homem
do jornal
314
00:15:54,621 --> 00:15:57,488
gostaria de uma cotação sua
sobre minhas habilidades de dança.
315
00:15:57,557 --> 00:15:58,557
Ruperto?
316
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Aonde você foi?
317
00:16:01,044 --> 00:16:02,944
Cupcakes de Magnólia?
318
00:16:04,814 --> 00:16:06,948
Ruperto! Oh meu Deus!
319
00:16:07,016 --> 00:16:08,415
Oh, meu Deus, não!
320
00:16:08,484 --> 00:16:11,435
Se ele fez isso com você,
Eu juro que vou matá-lo!
321
00:16:11,504 --> 00:16:13,987
E de onde é essa caixa
Bloomingdale está fazendo aqui?
322
00:16:17,110 --> 00:16:19,911
Eu, uh... eu não
sabe quem é esse.
323
00:16:29,405 --> 00:16:32,973
Oh, meu Deus, ele é tão adorável.
324
00:16:33,042 --> 00:16:34,920
Eu poderia apenas morder
ele e comê-lo.
325
00:16:34,944 --> 00:16:38,045
Eu sei, ele é perfeito.
Ele é como um menino e uma menina.
326
00:16:38,113 --> 00:16:39,447
Eu sei!
327
00:16:39,515 --> 00:16:41,460
Agora vamos voltar para
gritando com essa criança
328
00:16:41,484 --> 00:16:44,618
de uma forma que lembra
todos os homens porque podemos
nunca seja presidente.
329
00:16:53,830 --> 00:16:55,273
Desculpe, você não está
permitido aqui.
330
00:16:55,297 --> 00:16:56,563
Oh sim?
331
00:16:57,950 --> 00:16:59,550
Eu não gosto disso.
332
00:16:59,618 --> 00:17:02,019
Oh. Bem,
o que você gosta?
333
00:17:02,088 --> 00:17:03,387
Rosa-rosa.
334
00:17:03,456 --> 00:17:06,090
Eu amo meu trabalho.
Hum, hum, hum...
335
00:17:09,795 --> 00:17:11,362
Ei, querida.
336
00:17:11,431 --> 00:17:13,464
Ah, ei. Como tá indo?
337
00:17:13,533 --> 00:17:15,294
Hum, você está
uma amiga da minha mãe?
338
00:17:15,318 --> 00:17:19,987
Sim.
Eu sou amigo da sua mãe,
Sra.
339
00:17:20,055 --> 00:17:21,555
Eu não...
Eu não entendo isso.
340
00:17:21,624 --> 00:17:22,984
É isso
uma referência a alguma coisa?
341
00:17:23,025 --> 00:17:24,325
Ah, tudo bem.
342
00:17:24,394 --> 00:17:26,944
Eu estou, ah...
Ah, eu sou a mãe do Stifler.
343
00:17:27,013 --> 00:17:28,479
Ainda não faço ideia.
344
00:17:28,548 --> 00:17:30,548
Ok, basta pegar
tire as calças, querido.
345
00:17:30,616 --> 00:17:32,327
Pare aí mesmo!
Afaste-se dela!
346
00:17:32,351 --> 00:17:33,628
Peter?
Quem é você?
347
00:17:33,652 --> 00:17:34,885
Como você entrou aqui?
348
00:17:34,954 --> 00:17:37,771
Afaste-se da minha esposa,
sua beleza com pênis de bolota!
349
00:17:37,840 --> 00:17:40,958
Olha, eu juro.
Nada aconteceu.
Apenas relaxe, velho.
350
00:17:41,027 --> 00:17:42,360
Velho?
351
00:17:42,428 --> 00:17:44,788
O que, você pensa que é
não vou envelhecer,
seu pequeno bastardo?
352
00:17:45,664 --> 00:17:47,298
E, Lois,
Eu também estou farto de você!
353
00:17:47,367 --> 00:17:49,533
Agora você chega em casa
e comece a agir de acordo com sua idade!
354
00:17:49,602 --> 00:17:51,635
Não, Pedro.
Eu não quero agir da minha idade,
355
00:17:51,704 --> 00:17:53,215
e você também não quer isso.
356
00:17:53,239 --> 00:17:55,851
Caso contrário, você não
me ligou
um velho cavalo de arado.
357
00:17:55,875 --> 00:17:58,709
Olha, eu não queria
diga isso. Eu fui um idiota.
358
00:17:58,778 --> 00:18:00,522
Mas não é isso que você quer?
359
00:18:00,546 --> 00:18:02,863
Você não quer que eu
permanecer jovem e excitante?
360
00:18:02,949 --> 00:18:04,315
Bem, pensei que sim.
361
00:18:04,383 --> 00:18:05,928
Quero dizer, todo cara
que está casado há algum tempo
362
00:18:05,952 --> 00:18:07,852
acha que quer uma gostosa,
garota jovem,
363
00:18:07,921 --> 00:18:09,331
mas depois de passar uma hora
com um deles,
364
00:18:09,355 --> 00:18:10,799
você quer explodir
seus miolos.
365
00:18:10,823 --> 00:18:14,002
Mas, Pedro, eu estava
apenas fazendo isso
para te fazer feliz.
366
00:18:14,026 --> 00:18:15,843
Você me faz feliz, Lois.
367
00:18:15,912 --> 00:18:18,178
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
368
00:18:18,247 --> 00:18:19,479
Isso é fofo.
369
00:18:19,549 --> 00:18:22,115
Mas você tem que admitir,
Eu não sou o que costumava ser.
370
00:18:22,184 --> 00:18:23,417
Bem, eu também não.
371
00:18:25,054 --> 00:18:26,654
Eu costumava ser um domador de leões.
372
00:18:26,723 --> 00:18:29,073
Olha, Lois, eu vou
sempre valorize a natureza,
373
00:18:29,142 --> 00:18:31,409
gostosa que conheci
quando eu era jovem.
374
00:18:31,478 --> 00:18:33,511
Mas eu não quero
estar mais com uma criança.
375
00:18:33,580 --> 00:18:37,381
Eu quero um inteligente,
sexy, linda,
companheiro de meia idade.
376
00:18:37,450 --> 00:18:39,116
Eu quero a verdadeira Lois.
377
00:18:39,185 --> 00:18:40,318
Minha Lois.
378
00:18:40,386 --> 00:18:41,968
Ah, Pedro.
379
00:18:45,225 --> 00:18:48,225
Sr. Bieber, eles são
pedindo um encore!
380
00:18:50,229 --> 00:18:52,441
Oh meu Deus,
essas crianças são
esperando um show.
381
00:18:52,465 --> 00:18:53,714
Eu cuidarei disso.
382
00:18:57,820 --> 00:19:00,788
Senhoras e senhores,
Sr. Conway Bieber.
383
00:19:01,724 --> 00:19:05,859
♪ As pessoas nos veem em todos os lugares
384
00:19:05,928 --> 00:19:09,964
♪ Eles acham que você realmente se importa
385
00:19:10,032 --> 00:19:14,367
♪ Mas a mim mesmo não posso me enganar
386
00:19:14,436 --> 00:19:19,473
♪ Eu sei que é
apenas faz de conta ♪
387
00:19:38,995 --> 00:19:42,313
Bem, bem,
olha quem apareceu.
388
00:19:46,002 --> 00:19:48,018
Você está ficando mais frio.
389
00:20:03,653 --> 00:20:05,385
Ei, venha aqui e lute comigo!
390
00:20:19,401 --> 00:20:20,918
Caramba!
391
00:20:28,294 --> 00:20:31,529
Agora rebatendo, Stewie Griffin!
392
00:20:33,282 --> 00:20:34,598
Ah, merda.
393
00:20:44,377 --> 00:20:46,810
Ugh, você parece
um Larry David nu.
394
00:20:47,380 --> 00:20:50,814
Não, não, não!
395
00:20:50,883 --> 00:20:53,550
Ai, meu Deus, Super Mário?
O que você está fazendo aqui?
396
00:20:53,619 --> 00:20:55,419
Eu pulo em uma tartaruga, Stewie.
397
00:20:55,488 --> 00:20:58,789
Não é uma vida emocionante,
mas é a minha vida.
398
00:21:02,178 --> 00:21:03,889
Com certeza é bom
você está de volta, mãe.
399
00:21:03,913 --> 00:21:05,445
Sim, sentimos sua falta.
400
00:21:05,514 --> 00:21:07,592
Bem, obrigado por
me aturando,
vocês.
401
00:21:07,616 --> 00:21:10,284
Desculpe, eu entendi
surtou por causa da minha idade.
402
00:21:10,353 --> 00:21:11,930
Ah, não se preocupe com isso, Lois.
403
00:21:11,954 --> 00:21:15,722
Mas de agora em diante, lembre-se,
Eu te amo apenas
do jeito que você é.
404
00:21:15,791 --> 00:21:18,170
E além disso,
não há nada de errado
com 35 anos.
405
00:21:18,194 --> 00:21:21,128
Pedro, tenho 43 anos.
406
00:21:21,197 --> 00:21:22,646
Saia desta casa.